,"איבדנו קשר עם חללית "המשיח
.למרות שאנו עדיין רואים אותה
.איננו יודעים כמה מהם חיים
.איננו יודעים מה מצבם
עכשיו, עלינו לקבל .כמה החלטות יחד
?מה נעשה
.יש לכם ברירה ... לכולנו יש ברירה
.ברגע זה
,מאז שכוכב השביט התגלה
,קיוונו ופעלנו לטוב ביותר
.אך גם התכוננו לגרוע ביותר
.האסטרטגיה שלנו בעלת שני חלקים
ראשית, מפקדת הטילים שלנו
מתכוננת לתאם עם הרוסים
"מתקפה מאסיבית של טילי "טיטאן
.בכדי ליירט את כוכב השביט
אם נצליח להטות את ,כוכבי השביט מספיק
הם יזנקו ללא פגע מעל האטמוספירה שלנו
.וימשיכו אל החלל החיצון
למרבה הצער, לא ניתן "לירות את טילי ה"טיאטן
עד שכוכבי השביט יהיו .במרחק שעות ספורות מאיתונו
בנתיים אנו משוכנעים ,שמתקפת הטילים תצליח
יהיה זה נבון לנקוט באמצעי זהירות
על מנת להבטיח את ,המשכיות דרך חיינו
ולהבטיח שמספיק מאיתנו ישארו
בכדי לבנות עולם חדש
במקרה הבלתי סביר שכוכבי .השביט יפגעו בכדור הארץ
לכן, באבני הגיר ,הרכות של מיזורי
,הכנו שרשרת של מערות עצומות
.והן כמעט מוכנות
ואנו יכולים להכניס .מיליון בני אדם בהם
ומיליון בני האדם הללו יוכלו ,לשרוד שם, מתחת לפני הקרקע
,למשך שנתיים
.עד שהאויר יטוהר והאבק ישקע
.המערה היא יותר מאולם שינה
.זו תיבת נוח החדשה שלנו
,אנו מאחסנים זרעים ושתילים
.צמחים, בעלי חיים, מספיק בשביל להתחיל מחדש
ב-10 באוגוסט, מחשב
יבחר באופן אקראי 800,000 אמריקאים
,שיצטרפו ל-200,000 מדענים ,רופאים, מהנדסים
,מורים, חיילים ואמנים .שכבר נבחרו
מדינות אחרות מכינות מערות דומות
על פי החלטתם בדרך הטובה ביותר
.לשמר את דרך חייהם
.זו דרכנו
החל מהלילה וימשיך ,על חלוף המשבר
.אני מכריז על משטר צבאי
הצבא והמשמר הלאומי
יעבדו בשיתוף עם .יחידות החוק המקומיות
.עוצר לאומי מתחיל הלילה בחצות
עכשיו, לא משנה .היכן אתם, לכו הביתה
.התרחקו מהכבישים אחרי השקיעה
פשעים נגד בני אדם או רכוש
.יטופלו במהירות ובחומרה רבה
תחנות שידור ברחבי האומה מקבלות העתק פקס
,של הליכי ההגרלה ברגע זה
והם יעבירו לכם את הפרטים
.בעוד דקות אחדות
...אני מאחל
.לא
.לאחל זה לא נכון
.זו המילה הלא נכונה ברגע זה
.זה לא מה שהתכוונתי
...מה שהתכוונתי זה
.אני מאמין באלוקים
.הירגעי
אני יודע שרבים ,מכם אינם מאמינים
אבל עדיין הייתי ... רוצה להציע תפילה
.למען הישרדותינו
.כולל הישרדותי
,כי אני מאמין שאלוקים
,לא משנה מי אתם חושבים שהוא
,שומע את כל התפילות
.גם אם לפעמים התשובה היא לא
.אז, מי יתן והאל יברך אתכם
.וישמור עליכם
מי יתן ויפרוש את ... חסותו האלוקית עליכם
.ויתן לכם שלום
...ובעוד 5, 4, 3, 2
יש ברשותינו את פרטי .ההגרלה הלאומית
אלה מכם שנבחרו מראש
".יקבלו הודעה בדקות הקרובות
,לכל השאר, בליל ה-10 באוגוסט
אלה שמספרי הביטוח לאומי שלהם
יבחרו באקראי על ידי ".המחשב, יקבלו הודעה
בעוד שאמריקאים בני 50 ומעלה
שנבחרו מראש לתיבה
,בשל מומחיותם בתחום ההכרחי
שום גבר או אישה שגילם מעל 50 מהאוכלוסיה הכללית
".יכללו בהגרלה
...ה"
הפינוי של אלה
אשר נבחרו לתיבה
,ייקח לא יותר מיומיים
".החל מה-12 באוגוסט
,במהלך היומיים האלו
".חל איסור נסיעה ללא אישור
הנבחרים יילקחו באוטובוס וברכבת
לאתר התיבה התת ".קרקעית על ידי אנשי צבא
צוותים של המשמר האזרחי הוצבו בכל עיר
".שמספר תושביה עולה על 5000
הם יחלקו מצרכים ויארגנו מקלטים ציבוריים
בחניונים תת-קרקעיים
".ושאר אתרים מתאימים
"... תוכניות בנייה"
,רשימות ציוד"
ומקומות לאבטחת "... האספקה ההכרחית
?הלו
.כן, זו אלן בידרמן
ואיך לגדל את המזון שלכם מתחת לקרקע
ואיך לטהר מים
"... עכשיו זמינים באינטרנט
.נבחרנו מראש
?צ'אק? צ'אק ?לאן אתה הולך
.לטלפון שלנו .הם עלולים להתקשר
".מתחילת ה-9 באוגוסט"...
הטלפונים היחידים שיצלצלו"
".יהיו של האנשים שנבחרו
.זה הכל
.זה כל מה שיש
.המצלמה הפנימית כבויה
אז, אנדי, אפשר לחזור לתא המטען
ולנתב מחדש את ?פונקציות הווידאו
האשנב הימיני של .תא המטען התפוצץ
אנו יכולים להכנס ,מבחוץ עם החליפות
.אבל לא נשאר לנו הרבה חמצן
כנראה שנוכל ליצור קשר עם יוסטון
.בתדרים הנמוכים כשנתקרב
?ה"אוריון" עדיין מתפקד
,בדיקת מערכת הייתה בסדר
אבל אינני יודע מה .מצב המגן מפני קרינה
,אז, אם נפעיל אותה
,אנו נשיג את השביט לכדור הארץ
אבל אנו עלולים ?לזרוח בחשיכה, נכון
...טוב, אז
?מישהו
.בואו נלך הבייתה
.בסדר
אני חייבת לומר שזה משחרר
.לדעת שלא יתקשרו אליי
אני לא חושבת שאי פעם .הייתי יותר מאושרת
.אפילו הפסקתי לעשן
?מה תעשי עם כל הכסף שחסכת
את יודעת שהגלריה הלאומית
?שומרת את כל האומנות
.הם שולחים אותה למערות
נתתי להם את השולחן היפייפה שלי מהמאה ה-18
.מניו-אינגלנד, ואת כל כלי הכסף
אני באמת מרגישה כאילו הגנתי על משהו
.כשנתתי להם את זה
.את צריכה לראות את הדירה שלי
.ריקה לגמרי
.היא ממש יפנית
.זה נראה לא הוגן שנבחרתי
.כלומר, אני לא רופאה או מדענית
.אנשים צריכים המשכיות
.כולם מכירים אותך
.והם בוטחים בך
.אבל אני... לא יכולה לעזור לך
.אל תדאגי לי
אני אהיה מאושרת
.כל עוד אני יודעת שאת תחיי
?מר הוצ'נר
מי חשבתי שאהיה
?כשקניתי את האפנוע הזה
כל הילדים בשכונה .רוצים כזה עכשיו
כל ההורים בשכונה .שונאים אותך על זה
אלו החדשות הטובות .ששמעתי מזה שנים
?אדוני
?אתה יכול לעזור לי רגע
.כן, אדוני
אני רוצה להתקין .את הסורגים האלו
.היי, גברת הוצ'נר
אספסוף תקף והרג
מפעיל של השכרת ציוד
שדרש 5000 דולר לשעה
.על השכרת טרקטורים
כוחות מארינס התערבו .בכדי לעצור את האלימות
?גברת הוצ'נר
.שרה על הגבעה
.תודה
?איפה היית היום
.חיפשתי אותך בכל מקום
?למה לא היית בבית הספר
.אבא שלי אמר שאינני חייבת ללכת
.הוא אמר שאין טעם
.דיברתי עם המשמר האזרחי
הם אמרו שאם נתחתן
נהיה משפחה, ואוכל .לקחת אותך איתי
?מה עם ההורים שלי .הם לא משפחתך
אני לא רוצה ללכת .בלי ההורים שלי
את לא חייבת, אני ,ליאו בידרמן המפורסם
ולא השתמשתי בפרסום ,שלי לשום דבר
אבל שיכנעתי אותם .לקחת גם את משפחתך
את... זה הסיכוי .היחיד שלך להינצל
,ברחבי המדינה
בוזזים ממשיכים .להצית חנויות נטושות
השריפות נשארות לבעור מכיון שאנשי מכבי אש רבים
.נקראו לעזור להכין מקלטים
ברחבי הערים הגדולות ,של דרום אמריקה
אזורי עסקים הופקרו ... לכנופיות בוזזים
רכבות אויריות נפסלו .כמסוכנות מדי
עוד קרבות רחוב במוסקווה
.בשל המחסור המתמשך במזון ודלק
,תאמין להכל ,תקווה להכל
.תסבול את הכל
,כשהייתי ילד ,דיברתי כילד
,חשבתי כילד
.שקלתי כילד
,כשהייתי לאיש .ויתרתי על דרכי הילדות
,עכשיו אנו רואים במראה מעומעמת
.אבל אז, פנים אל פנים
,עכשיו ידיעתי חלקית
,אז אבין לגמרי
.כפי שהבינו אותי
,האם אתה, ליאו ... לוקח את שרה לאישה
...להוקיר ולהעריך מעתה ואילך
...בטוב וברע
...בעושר ובעוני
?לאהוב ולכבד
.אני מכריז עליכם בעל ואשה
.הנה, תן לי לעזור לך
.אני אסיר את זה
?כן. איך אתה מרגיש
.בסדר
.אני רוצה לומר לך משהו
אתם, הילדים, לא הבאתם ,ספר אמיתי לקרוא
?אתה יודע את זה
"הבאתי את "מובי דיק "ואת "הקלאברי פין
ובייקר וסיימון .מעולם לא קראו אותם
,אני חושש לשאול אותך
האם אי פעם קראת ?את מלוויל או את טווין
.היי, אני ילד של סרטים, פיש
.בסדר, אני מבין
...אז
זה נורא מה שקרה ?לך, אורן, אתה יודע
.באמת נורא
.אל תדאג לי
.כן
.אני מתכוון לזה. באמת
.אל תדאג בקשר אליי
...כל חיי אני
אתה יודע איך זה .בשביל גברים כמוני
, אתה... אתה ואני .אנו אותו הדבר
?מה אתה מתכוון
.חייבים להיות הטובים ביותר
.אני מבין
.הטובים ביותר
...לפעמים אני רואה הבזקי אור
.אתה יודע, כמו צבעים
.כן
...אני נרדם
.ואני חולם
.אבל חלק ממני תמיד ער
.ואני רואה את עצמי חולם
.אני רואה דברים אחרת, פיש
.ובכן, זה טוב
...פיש
?"למה לעזאזל הם קוראים לך "פיש
...ובכן, אני
ספארג'ון נשמע .כמו סטארג'ון, דג
לקח בערך 15 דקות ביומי הראשון
.באקדמיית נאבל
.כן
?ילדיך לומדים שם
.כן, אכן כן
.והם אנשים טובים, שניהם
אני לא רואה אותם כמו שהייתי רגיל
.כשמרי הייתה בחיים
.אינך חייב לדבר על זה, זה בסדר
.לא, זה בסדר, זה בסדר
.אתה אדם נשוי .אתה יודע איך זה
כל נישואים יש להם את .השנים הטובות ואת השנים הרעות
.אנו סיימנו בשנה נהדרת
.כן
.בכל מקרה, בוא נתחיל
.מובי דיק. פרק ראשון
".קרא לי ישמעאל"
,לפני כמה שנים ,לא משנה בדיוק כמה
...כשהיה לי מעט כסף בכיסי
כל אימת שאני מרגיש ,נובמבר לח וגשום בנשמתי
...כל פעם שאני מוצא את עצמי
,מתנגש באחרים
אני חושב שזה הזמן
".לצאת לים במהירות האפשרית
!תקשיבו
!תעצרו שם
.בידרמן? -זה אנחנו
.תעודות זהות, בבקשה
.כן, יש לי אותם כאן
.אנחנו ארבעה
?לואיס
.זוהי אישתי שרה .יש לנו רישיון נישואים
.יש לי את זה כאן
.בסדר
!בסדר, בואו נזוז
,?אמא?, אדוני .ההורים שלי גם באים
.חכה! משפחת הוצ'נר
...'ה-ו-צ
.נ-ר
.זה לא כאן
.זה חייב להיות שם
המשמר האזרחי שלח .את השמות לבית הלבן
.הם לא ברשימה
.תבדוק שוב את הרשימה
.הם חייבים להיות שם
.תני לי את התיק שלך, מותק
.הם לא ברשימה, אני מצטער
!בואו נזוז
אדוני, אתה מוכן ?לבדוק את זה שוב
.הוספתי אתכם לרשימה .אמרו לי שאתם ברשימה
!הוספתי אותם לרשימה
.אנחנו לא ברשימה
אני צריך את הבידרמנים .על האוטובוס עכשיו
.מה? -אני רוצה להישאר
!לא, לא, לא
!אני צריכה להישאר איתכם
.שרה, שרה, את צריכה ללכת
.לא, אני חייבת להישאר איתכם
אני לא הולך !לשום מקום בלעדייך
!מותק, תעלי לאוטובוס
,גבירתי הצעירה .האוטובוס הזה נוסע
!לאוטובוס! תעלי לאוטובוס
.צ'אק, נסדר את זה כשנגיע לשם
.ג'ני, טלפון בשבילך
?כן
.מדברת
?רובין לרנר, אמא שלי
?מתי
.61
.אבוא לשם אם כך .תודה
.תודה רבה לך
?ג'ני, את רוצה שנעשה משהו
.איחרת, טיפלתי כבר בהכל
.היכנסי לתוך המכונית .את תהיי חולה, בבקשה
.אני רוצה לדבר איתך
.בבקשה, בואי
.לא מעניין אותי
.לך הביתה וספר את זה לקלואי
.אני לא יכול, היא עזבה אותי
.היא אצל אמה, שתיהן נבהלו
.בואי, אני רוצה לדבר איתך
.אני זקוק לך
?איך ההרגשה
.אני מרגישה כמו יתומה
!ג'ני! ג'ני
.עצרי
.ברוכים הבאים לתיבה ."אני מנהל היחידה "כתום 254
.זה יהיה ביתכם בשנתיים הקרובות
אז תאספו את הציוד שלכם .ובואו אחריי לאולם הקבלה
אם נבחרתם
,לשמש כאחראי משמר אזרחי
.דווחו ליחידה "אדום 116" בכניסה
אני חוזר, אם נבחרתם לשמש
,כאחראי משמר אזרחי
.דווחו ליחידה "אדום 116" בכניסה
...ליאו
.אני לא בא
.ליאו, בוא איתנו ברגע זה
.אני חייב לחזור בשביל שרה
...ליאו
.אמא, אני הולך
?דון, מה אתה עושה
,נותך לן משהו לסחור בו .זה מה שאני עושה
.אני רוצה שתיקח את זה
.אבא, זה מספיק
.לעזאזל
?תשמור על עצמך, בסדר
.אני אצליח
?מה עם אנטרקין
אינני יודעת, הוא לא החזיר .לי צלצול כבר שבועיים
?סליחה, ג'ני? -כן
.אביך כאן
.שלום
,אני לא יכול להישאר הרבה ,אני עוזב את העיר
.אבל רציתי להראות לך משהו
.רציתי להראות לך שאינך יתומה
.יש לי הוכחות שאינך יתומה
.הנה
.תראי
?איפה אמא
.מאחורי המצלמה
?היא צילמה את זה
.וגם את זו
,היא הייתה ממש אמנית ?את לא חושבת
?את לא זוכרת מתי צילמנו אותן
,הייתי בת 5 ?איך אני אמורה לזכור
חלק מהאנשים זוכרים .דברים מגיל 5
.זה היה יום כל כך יפה
.לבדנו על החוף
וכמובן, היא הייתה ,אמורה להיות בתמונה
אבל לא היה מישהו ,אחר שיחזיק את המצלמה
. והיא התעקשה
.את מכירה אותה
.איך היא הייתה
.ג'ני
זה היה יום כל כך טוב
.בשביל כולנו
?אינך זוכרת
.תשמרי אותן
.להתראות
יש לנו אישור על השיגור
של כל טילי הטיטאן
.מעמדתם בצפון דקוטה וויימניג
כוכבי השביט כרגע ,במרחק של כ-14 שעות
,מחוץ לאטמוספירה של כדור הארץ
ונאמר לנו שהטילים יגיעו ליעדם
.תוך פחות מ-20 דקות
.בסדר, זה מה שאנו מסתכלים עליו
.כל טילי הטיטאן שוגרו
עדיין איננו יודעים .אם הם שינו משהו
כוכבי השביט צריכים לשייט זמן מה
לפני שתחנות המכ"ם יוכלו לראות
אם הם נדחפו למסלול בטוח
.שיעקוף את כדור הארץ
.אז, פעם נוספת, נצטרך לחכות
?אנחנו בשידור
.אנחנו בשידור, אדוני הנשיא
.הטילים שלנו נכשלו
כוכבי השביט עדיין ... בדרכם לכדור הארץ
ואין שום דבר ביכולתינו .לעצור אותם
.אז. זהו זה
...אם העולם אכן יימשך
.הוא לא יימשך בשביל כולם
הצלחנו עכשיו לחשב
,את המסלול הסופי של כוכבי השביט
.וגילינו היכן הם עומדים לפגוע
,הקטן מבניהם, בידרמן ,יפגע ראשון
אי שם לאורך חוף האוקיינוס האטלנטי
ככל הנראה במים שליד כף האטרס
בעוד 12 שעות בלבד .4:35 אחר הצהריים לפי שעון מזרח
...ההשפעה של כוכב השביט תהיה
.ובכן, קטסטרופלית
יהיה גל ענק
שינוע במהירות .מהאוקיינוס האטלנטי
,גובהו יהיה 30 מטר
.וינוע במהירות של 1700 קמ"ש
.זה מהר יותר ממהירות הקול
כשהוא יגיע למים ,הרדודים, הוא יאט
,אך גובה הגל
,תלוי בעומק המדרון בחוף
.יהיה בין 300 מטר לקילומטר
,היכן שהאדמה שטוחה
.הגל יגע למרחק בין 900 ל-1100 ק"מ
הגל יפגע בבירה שלנו 40 .דקות אחר ההתנגשות
,ניו-יורק, בוסטון ... אטלנטה, פילדלפיה
.כולן יחרבו
אם ברשותכים אמצעים ,לברוח מדרכו של הגל
.צאו לדרך עכשיו
הפגיעה של השביט הגדול יותר
.תהיה לא פחות מאירוע ברמת השמדה
הוא יפגע ביבשה במערב קנדה
.שלוש שעות אחר בידרמן
,בתוך שבוע
השמיים יהיו אפופים באבק מההתנגשות
.והם ישארו אפופים למשך שנתיים
כל הצמחים על כדור ... הארץ ימותו בתוך
.4 שבועות
...בעלי חיים בתוך
.חודשים ספורים
.אז זהו זה
.בהצלחה לכולנו
?אפשר להפריע לכולם רגע
.בואו נסתכל על הגדול רגע
פליטת הגזים יצרה חור
ברוחב 800 מטר .ובעומק של לפחות 3 ק"מ
,השביט מתקרב לשמש ,השמש ממיסה את הקרח
,הקרח הופך לאדים ?אנו מקבלים חור גדול, בסדר
אז, כמה פצצות גרעיניות ?נשארו לנו מאחורה
.4
אם נצליח להכניס את ,שאר הפצצות לחור הזה
מה שיישאר לא אמור .להיות גדול יותר ממזוודה
אנו לא יכולים לעשות ,שום דבר בקשר לקטן
.אבל, זה עשוי לתת להם סיכוי
,בלי קודי ההתחמשות
נצטרך לחכות עם כיון שעוני הפצצות
עד שנתקרב לכדור הארץ .לתקשר עם יוסטון
יכול להיות שלא יישאר לנו מספיק חמצן
כדי להכנס לתא ,המטען בשביל הפצצות
ובטח שלא מספיק .בשביל לרדת לשביט
ובטח שלא נשאר לנו מספיק כוח דחף
.ב"משיח" לתמרן בעזרתו
איך אנו אמורים לעלות מפני השטח
?אחרי שירדנו לשם
.אנחנו לא
.תסתכלו על הצד החיובי
.לכולנו יהיו בתי ספר על שמינו
."יוסטון, כאן "משיח
.נחמד מכם להתקשר, "משיח
התחלנו לתהות
.מה אתם עושים שם למעלה
.מתפעלים מהנוף, יוסטון
?פיש, זה אתה
.כן, אין לנו זמן לדבר, יוסטון
אין שום דבר שאנו יכולים ,לעשות בקשר לשביט הקטן
.אבל יש לנו תוכנית
אנחנו צריכים את קודי .החימוש ל4 הפצצות הנותרות
?קודי חימוש? למה לכל הרוחות
,אנו יכולים לעשות או ללמד ?מה אתה מעדיף
!תביאו את הקודים !תביאו את הקודים המחורבנים
.יש לנו מסוק אחד. מחזיק 7 אנשים
אנו יכולים להטיס 6 אנשים למקום גבוה במערב וירג'יניה
.ולקחת את ג'ני לתיבה
.מקל קצר, זוכה
.חשבתי שזה נשים וילדים קודם
,אם תקבל את הקצר .תוכל לוותר על מקומך
.תודה לאל
.טוב, זה הגיוני
.יש לי מקל .יש לי מקל
.'אני מצטער, בת
.בסדר, מותק, הנה הולכים
.בואו נזוז עכשיו
...'בת
.תמיד יש את הכבישים .אנחנו נסתדר
.קדימה, זו הילדה שלי
.בסדר, זהו זה
!שרה
?היכן המפתח
!קדימה, הזדרזו, קדימה
.לא, חכה
!?מה את עושה
.אנו חייבים ללכת עכשיו !קדימה! קדימה
?בת', מה את עושה
.הכביש היה כל כך עמוס .לא היינו מצליחות
,חשבתי שאם הגל יגיע כדאי שנהיה כאן
.כי היא אוהבת להיות פה
,ואנו בקומה ה-15 .אז אולי אנו נהיה בסדר
...תאמרי להתראות לג'ני !?מה את עושה
!זוז, קדימה
!ג'ני, אלוקים, קייטלין
!קדימה, -קייטלין, קייטלין
!קדימה, מהר יותר, מהר יותר
!לא! לא
!קדימה, בואו נזוז
!עצור. אין מקום לזה
!היא הולכת איתך
!את לוקחת את מקומי
!קדימה
!לכי! לכי
!ג'ני, תודה לך
!תכניסו אותה לשם
.זה יותר מדי
.אני לא נוסעת
?מה
.אני לא נוסעת, אריק
!לכו
!שרה
!שרה, תראי
!ליאו
!ליאו בידרמן! ליאו
!ליאו
,אין לך זמן .את חייבת ללכת עכשיו
!לא, תחבשי את הקסדה
?אבא, מה אתה עושה
.אני רוצה שתקחי את התינוק
!מה? לא, אמא
!בלי ויכוחים, בבקשה
!אני לא רוצה ללכת
.תחזיקי ברגל שלו, מותק
.בואי נלך
!אמא? אמא
.מתוקה, תקשיבי לי .עזבי, תחבשי את הקסדה
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך גם-
.תמיד אהבתי אותך
.אני אוהב אותך
!אני לא רוצה ללכת
.תשמרי על עצמך, מותק .תחבשי את הקסדה
!נתראה בקרוב !נתראה בקרוב
.צאו מכאן, לכו למקום גבוה
כשהייתי בת 11, לקחתי 32 .דולר מהארנק שלך
...כשהיית תינוקת
.הפלתי אותך פעם על הראש
כשבאת לאולפן, והבאת ,את התמונות באלו
.שיקרתי כשאמרתי שאינני זוכרת
.אני זוכרת הכל
,אני זוכרת שהיינו בדיוק שם
.ואז אמא צילמה את הבית
.זה היה מושלם, יום מאושר
.באתי לפה ליידע אותך על זה
.תודה
.התגעגעתי אליך מאז
.גם אני התגעגעתי אלייך
.בידרמן
.אבא
!החזיקי חזק
כאן ה"משיח", אנו .מוכנים להתקרב לשביט
?משפחתינו הגיעו כבר
.הן בדרכם, משיח
.מנתק מסלול אוטומטי
.מתחילים
.אנחנו בפריג'י
וולף יתנגש בעוד 4 .דקות ו-45 שניות
לעולם לא נהיה קרובים .לבית כמו שאנו עכשיו
!קדימה
משיח", יש לנו כמה אנשים כאן"
.שרוצים לדבר איתכם
...וונדי, מותק
,תבטיחי לי שתמשיכי ללכת לכנסייה
,ואני אהיה שם לצידך
.רודף אותך
.כדאי לך לבוא ולרדוף אותי
.אני אוהבת אותך
.הנה אמא
.שלום, אמא
?היי, תשמרי על אבא בשבילי, בסדר
.היא עושה עבודה טובה
.היא מתגעגעת לאמא
.אני מתגעגעת אלייך
.אני אוהבת אותך, אמא
.אני אוהבת אותך. מאוד מאוד
.דיוויד
.אתה יודע מה אני רוצה לומר
.אני יודע
!קדימה
וולף יתנגש בעוד 2 .דקות ו-30 שניות
אורן, מרייט נמצאת .אצל ההורים שלה ביוטה
שלחנו מטוס, אבל .היא עדיין לא הגיעה
.פיש, שני בניך בתפקיד
,ניסינו להביא אותם
אבל לא יכולנו להביא .אותם לכאן בזמן
.אני מצטער
...'טוב, מיץ
.אני רוצה לומר להתראות למרי
אני רוצה לומר לה ... שאני אוהב אותה
,ומאז שנפרדנו
.כל יום, אני חושב עליה
.מרי, אני בא הביתה
.מתקרבת למטרה, 1000 ק"מ
.טווח 960 ק"מ
!חכו! אלוקים, חכו
!חכו
!אני באה
?אורן?, אורן, אתה שם
.מרייט, אני כאן, אני שומע אותך
.היי, מותק, זה אבא שלך
.שמו אורן. קראתי לו על שמך
.שלום, אורן
.תראה לו מה הבאת לו
.הוא מחזיק טיל קטן
.איזה טיל חזק יש לך שם
.הוא צוחק
.אני שומע אותו, אני יודע
...מרייט
.אני מחבק את שניכם כרגע
.אני מחזיק אותך
.25 שניות
.היכונו לסנכרון הפצצות
...23
...22
...21
...20
...19
...18
...17
...16
...15
.זה היה תענוג לשרת איתך, המפקד
.הכבוד כולו שלי, אנדי
.תתנהג יפה, אורן
.תתנהג יפה
ראינו איך הפצצות ריסקו את השביט השני
למיליוני פיסות של קרח וסלע
שנשרפו ללא פגע באטמוספירה שלנו
.והאירו את השמיים למשך שעה
עדיין, נותרנו עם .ההרס של הראשון
המים הגיעו ביבשה
.עד אוהיו ועמקי טנסי
...הם שטפו חוות ועיירות
.יערות וגורדי שחקים
.אבל המים נסוגו
.הגל פגע באירופה ואפריקה גם
.מיליונים איבדו חייהם
.אינספור אחרים נותרו חסרי בית
.אבל המים נסוגו
...ערים נופלות
.אך נבנות מחדש
...וגיבורים מתים
.אבל הם נזכרים
אנו מכבדים אותם עם ... כל לבנה שאנו מניחים
...עם כל שדה שאנו זורעים
עם כל ילד שאנו מנחמים ואז מלמדים לשמוח
.במה שניתן לנו מחדש
.כוכב הלכת שלנו
.הבית שלנו
...אז עכשיו
.הבה נתחיל
:בוים על ידי מימי לדר
סרטה של מימי לדר
- רוברט דובאל -
- תיאה ליאוני -
- אלייז'ה ווד -
- ונסה רדגרייב -
- ג'יימס קורמוול -
- ג'ון פבארו -
- לילי סובייקי -
- מורגן פרימן -
Qsubs מצוות yoni תורגם ע"י
dd123 סונכרן לגרסה זו ע"י